A Nápoles de Ferrante

Para quem sonha com conhecer a cidade, o ensaio fotográfico do momento.

The fury of frightened people

Popular opinion has it that people who react as stubbornly as I’ve trained myself to have real courage, which consists precisely in overcoming fear. But I don’t agree. We fearful-belligerents place at the top of all our fears the fear of losing self-respect. We value ourselves very highly, and in order not to have to face our own humiliation, we are capable of anything. In other words, we drive away our fears not out of altruism but out of egotism. 

(...) I’m learning, like a character in Conrad, to accept fear, even to exhibit it with self-mockery. I began to do this when I realised that my daughters got scared if I defended them from dangers – small, large or imaginary – with excessive ardour. What perhaps should be feared most is the fury of frightened people.

Elena Ferrante, aqui.

Uma bola de fogo

“Disse-me em dialecto: “Tu ainda perdes tempo com essas coisas, Lenù? Nós andamos a voar sobre uma bola de fogo. A parte que arrefeceu flutua sobre a lava. Nessa parte construímos os edifícios, as pontes e as estradas. De tempos a tempos a lava sai do Vesúvio, ou então provoca um terremoto que destrói tudo. Há micróbios por todo o lado, que nos fazem adoecer e morrer. Há guerras. Há por aí uma miséria que nos torna a todos cruéis. A cada segundo pode acontecer qualquer coisa que nos faz sofrer de tal modo, que não há lágrimas que cheguem. E tu, o que fazes? Um curso de Teologia em que te esforças para compreender o que é o Espírito Santo? Esquece isso, quem inventou o mundo foi o Diabo, e não o Pai, o Filho e o Espírito Santo. Queres ver o colar de pérolas que o Stefano me ofereceu?”

- Elena Ferrante, A Amiga Genial.