Exploradoras e revolucionárias

Exploradoras e revolucionárias, como éramos ambas por natureza, vivíamos sob a influência de uma sociedade uns cinquenta anos  velha demais para nós. Foi este facto curioso que tornou a nossa luta tão amarga e tão violenta. É que a sociedade na qual vivíamos era ainda a sociedade vitoriana. O meu pai era um vitoriano típico. George e Gerald eram vitorianos aquiescentes e aprobativos. Assim sendo, tínhamos duas guerras para travar, uma contra eles individualmente e a outra contra eles socialmente.

Virginia Woolf sobre ela e Vanessa Bell, Momentos de Vida, trad. Eugénia Antunes

Momentos de vida

Vanessa Bell, Lady with a book, 1945-6.

Vagueávamos juntas, quais navios num imenso oceano

Uma outra influência se agitava já nessa altura dentro dela: a influência de um afecto que apenas outras pessoas podiam obsequiar. Não havia buraco cavado no jardim, por mais fundo que fosse, do qual pudesse extrair-se argila maleável, que lhe desse tudo o que ela necessitava. As bonecas não a satisfaziam. Naquele tempo, e até aos quinze anos, na verdade, era aparentemente séria e austera, a mais digna de confiança e sempre a mais velha: por vezes, queixava-se das suas "responsabilidades". As outras crianças tinham as suas fases de crescimento, os seus dotes e desaires repentinos; ela, contudo, dir-se-ia que avançava perseverantemente, como que de olhos fixos num objectivo longínquo que, uma vez alcançado, ela revelaria.

Virginia Woolf sobre Vanessa Bell

Momentos de Vida, trad. Eugénia Antunes

Vanessa Bell, Virginia Woolf in a Deckchair, 1912.